Elliot is Zack's younger cousin. While he didn't grow up in the same town (he's from nyc), he would've visited a number of times during the holidays and summer -- so maybe Olivia and Elliot at least know each other through that?