I imagine she's not an immigrant, but her parents were! (If that's a thing... need to read more into the setting).

Study groups would be great though! It's probably just enough connection where Yukiko might not have figured out that Naoto's not a boy yet?